Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Josef Pejchal - Joel Edgerton (Paul), Tomáš Pekárek, Martina Sikorová, Milena Dobrovolná, Zdeněk Rumpík, Petr Dohnal (titulky) a další

Překlad a dialogy: Kristýna Hulcová
Zvuk: Petr Tobiášek
Produkce: Daniel Walter
Režie: Petr Dohnal
Pro HBO vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2022

Dabing znel celkom fajn, do chvíle, kým sa neozval mladý černoch. Jeho prejav pripomínal nejakú dabingovú paródiu. Alebo, ako by si dotyčný dabér myslel, že dabuje jednohlasný rýchlodabing. K tomu znel, akoby daboval externe a jeho slučky boli dosadené do dabingu dodatočne. A ešte napr. v jednej scéne, kde sedia obe rodiny za stolom. Travis sa rozprával s otcom, ale znel, ako keby bol vo vedľajšej izbe. Takže vo výsledku je zlý aj mix. Toto dabingové spracovanie pripomína skôr dabing AMC, než HBO.